วันพุธที่ 25 สิงหาคม พ.ศ. 2553
Unions pursue ratification of core ILO conventions in ThailandTHAILAND : On 5 สิงหาคม 2010 สมาชิกของกองทุนการเงินระหว่างประเทศของไทยในเครือพันธ์เครื่องใช้ไฟฟ้า อิเล็กทรอนิกส์ยานยนต์และ Metalworkers (TEAM) การหารือกับรัฐมนตรีต่างประเทศของไทย Kasit ภิรมย์เพื่อหารือเกี่ยวกับการให้สัตยาบันอนุสัญญา 87 และ 98 THAILAND: On August 5, 2010 members of the IMF affiliated Confederation of Thai Electrical Appliances, Electronic, Automobile and Metalworkers (TEAM) met with the Thai Foreign Minister Kasit Piromya to discuss ratification of ILO Conventions 87 and 98.
การ ประชุมจัดขึ้นตามคำขอของการค้าสหภาพแรงงานสำหรับการให้สัตยาบันอนุสัญญา ILO 87 ในเสรีภาพในการสมาคมและการคุ้มครองสิทธิในการจัดประชุมและ 98 ในสิทธิในการจัดการและ Collective รองประธานผู้จัดการทีมชาลี Loysoong The meeting took place at the request of the trade union task force for ratification of ILO Convention 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise and Convention 98 on the right to Organise and Collective Bargaining chaired by TEAM President Chalee Loysoong.
ตาม กฎหมายของประเทศก่อนต่างประเทศสนธิสัญญาหรืออนุสัญญาระหว่างประเทศที่ลงนาม โดย King of Thailand, คณะรัฐมนตรีต้องเรียกประชาพิจารณ์และให้คำแนะนำต่อรัฐสภาที่แล้วโหวตใน สัตยาบัน According to the national legislation, before a foreign treaty or international convention is signed by the King of Thailand, the Council of Ministers must call a public hearing and provide advice to the National Assembly, which then votes on ratification. เป็น ส่วนหนึ่งของแคมเปญสหภาพแห่งชาติเพื่อการให้สัตยาบันอนุสัญญาขององค์การแรง งานระหว่างประเทศหลักผู้นำทีมขอประชุมกับรัฐมนตรีที่สำคัญทั้งหมด As part of a national union campaign for ratification of the ILO core conventions TEAM leaders requested meetings with all key ministers.
ประเทศไทยเป็นหนึ่งในสมาชิกผู้ก่อตั้งของ ILO Thailand is one of the founding members of the ILO. แม้จะมีสถานะนี้จนถึงประเทศไม่ได้ให้สัตยาบันสองสำคัญพื้นฐานอนุสัญญา 87 และ 98 Despite this status so far the country has not ratified the two fundamentally important ILO Conventions 87 and 98. มีประมาณ 1,300 สหภาพจดทะเบียนสหภาพแรงงาน 12 ศูนย์แห่งชาติจัดน้อยกว่า 3 ร้อยละของแรงงานในประเทศไทย There are around 1,300 registered unions, twelve trade union national centers organizing less than 3 per cent of workers in Thailand.
สองปีที่แล้วที่ IMF สัมมนาไทยยกทีมพันธมิตรแนวคิดผลักดันการให้สัตยาบันในอนุสัญญาหลัก Two years ago at the IMF seminar Thai affiliate TEAM raised the idea of pushing for ratification of the core ILO Conventions. เกิด ขึ้นจากการนี้และร่วมกับ IMF แคมเปญระดับโลกกับงานเสี่ยงทีมเปิดตัวแคมเปญเพื่อความต้องการให้สัตยาบัน อนุสัญญาองค์การแรงงานระหว่างประเทศเหล่านี้ Arising from this and in conjunction with the IMF global campaign against precarious work, TEAM launched a campaign to demand for ratification of these ILO Conventions.
เร็ว ๆ นี้แคมเปญที่ได้รับแรงสนับสนุนจากพันธมิตรของสหภาพแรงงานภายใต้แบนเนอร์ของคณะกรรมการสมานฉันท์แรงงานไทย Soon, the campaign gained momentum and support from a coalition of trade unions under the banner of the Thai Labour Solidarity Committee. สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการต่อสู้กับทีมงานเสี่ยงและสถานการณ์ในประเทศไทยอ่าน รายงาน IMF ตีพิมพ์ในนิตยสารโลหะ World . 10 สิงหาคม 2010 -- พี Arunasalam For more information on the TEAM struggle against precarious work and the situation in Thailand read the IMF report published in the magazine Metal World . Aug 10, 2010 – P. Arunasalam
การ ประชุมจัดขึ้นตามคำขอของการค้าสหภาพแรงงานสำหรับการให้สัตยาบันอนุสัญญา ILO 87 ในเสรีภาพในการสมาคมและการคุ้มครองสิทธิในการจัดประชุมและ 98 ในสิทธิในการจัดการและ Collective รองประธานผู้จัดการทีมชาลี Loysoong The meeting took place at the request of the trade union task force for ratification of ILO Convention 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise and Convention 98 on the right to Organise and Collective Bargaining chaired by TEAM President Chalee Loysoong.
ตาม กฎหมายของประเทศก่อนต่างประเทศสนธิสัญญาหรืออนุสัญญาระหว่างประเทศที่ลงนาม โดย King of Thailand, คณะรัฐมนตรีต้องเรียกประชาพิจารณ์และให้คำแนะนำต่อรัฐสภาที่แล้วโหวตใน สัตยาบัน According to the national legislation, before a foreign treaty or international convention is signed by the King of Thailand, the Council of Ministers must call a public hearing and provide advice to the National Assembly, which then votes on ratification. เป็น ส่วนหนึ่งของแคมเปญสหภาพแห่งชาติเพื่อการให้สัตยาบันอนุสัญญาขององค์การแรง งานระหว่างประเทศหลักผู้นำทีมขอประชุมกับรัฐมนตรีที่สำคัญทั้งหมด As part of a national union campaign for ratification of the ILO core conventions TEAM leaders requested meetings with all key ministers.
ประเทศไทยเป็นหนึ่งในสมาชิกผู้ก่อตั้งของ ILO Thailand is one of the founding members of the ILO. แม้จะมีสถานะนี้จนถึงประเทศไม่ได้ให้สัตยาบันสองสำคัญพื้นฐานอนุสัญญา 87 และ 98 Despite this status so far the country has not ratified the two fundamentally important ILO Conventions 87 and 98. มีประมาณ 1,300 สหภาพจดทะเบียนสหภาพแรงงาน 12 ศูนย์แห่งชาติจัดน้อยกว่า 3 ร้อยละของแรงงานในประเทศไทย There are around 1,300 registered unions, twelve trade union national centers organizing less than 3 per cent of workers in Thailand.
สองปีที่แล้วที่ IMF สัมมนาไทยยกทีมพันธมิตรแนวคิดผลักดันการให้สัตยาบันในอนุสัญญาหลัก Two years ago at the IMF seminar Thai affiliate TEAM raised the idea of pushing for ratification of the core ILO Conventions. เกิด ขึ้นจากการนี้และร่วมกับ IMF แคมเปญระดับโลกกับงานเสี่ยงทีมเปิดตัวแคมเปญเพื่อความต้องการให้สัตยาบัน อนุสัญญาองค์การแรงงานระหว่างประเทศเหล่านี้ Arising from this and in conjunction with the IMF global campaign against precarious work, TEAM launched a campaign to demand for ratification of these ILO Conventions.
เร็ว ๆ นี้แคมเปญที่ได้รับแรงสนับสนุนจากพันธมิตรของสหภาพแรงงานภายใต้แบนเนอร์ของคณะกรรมการสมานฉันท์แรงงานไทย Soon, the campaign gained momentum and support from a coalition of trade unions under the banner of the Thai Labour Solidarity Committee. สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการต่อสู้กับทีมงานเสี่ยงและสถานการณ์ในประเทศไทยอ่าน รายงาน IMF ตีพิมพ์ในนิตยสารโลหะ World . 10 สิงหาคม 2010 -- พี Arunasalam For more information on the TEAM struggle against precarious work and the situation in Thailand read the IMF report published in the magazine Metal World . Aug 10, 2010 – P. Arunasalam
วันอังคารที่ 24 สิงหาคม พ.ศ. 2553
สัมมนาการเสริมสร้างความเข้มเเข็ง
Thai affiliate seeking to build strong nation union structure
ผู้ นำของสหพันธ์สหภาพแรงงานและสหภาพแรงงานโรงงานเข้าร่วมการประชุมเชิงปฏิบัติ การเพื่อหารือเกี่ยวกับ IMF ปรับโครงสร้างของสหภาพไทย metalworkers ทีมที่ก่อตั้งขึ้นสิบปีที่แล้วและถูกสร้างขึ้นจากสหภาพแรงงานในบ้าน Leaders of union federations and plant unions participated in an IMF workshop to discuss restructuring of the Thai metalworkers union, TEAM, which was established ten years ago and is made up of in-house unions.THAILAND : ชาลี Loysong ผู้จัดการทีมเรียกว่าในสหภาพโรงงานในเครือที่ทีมจะรวมและสร้างความเข้มแข็ง ในการเผชิญความท้าทายสำหรับคนงานติดตั้งที่ workshop IMF ที่ 20-21 สิงหาคม THAILAND: Chalee Loysong, President of TEAM, called on plant unions affiliated to TEAM to consolidate and strengthen in the face of mounting challenges for workers at an IMF workshop on August 20 to 21. เขา กล่าวว่าปีนี้จะครบรอบ 10 ของการก่อตั้งทีมและเป็นที่เกี่ยวข้องที่สหภาพแรงงานและสมาชิกคิดอย่างจริง จังที่ต้องปรับโครงสร้างและพัฒนาทีมเข้าร่วมชาติที่แข็งแกร่ง He said that this year is the tenth anniversary of the founding of TEAM and it is pertinent that the unions and the membership think seriously on the need to restructure and develop TEAM into a strong national union.
"ภาย ใต้โครงสร้างสหภาพแรงงานปัจจุบันจะเป็นไปไม่ได้สำหรับขบวนการแรงงานใน โครงการความต้องการของแรงงานและการคุ้มครองสิทธิแรงงาน"ชาลีกล่าวว่าเสียใจ ที่อ่อนแอของกฎหมายแรงงานเป็นอุปสรรคต่อการเจริญเติบโตของสหภาพ "Under the present trade union structure it will be impossible for the labour movement to project the demands of workers and protect workers' right," said Chalee, lamenting that the weakness of the labour laws hinders the growth of unions. ทีมจะผลักดันรัฐบาลในการให้สัตยาบันอนุสัญญาองค์การแรงงานระหว่างประเทศหลักและกระบวนการจะต้องการปรับปรุงในกฎหมายแรงงานนี้ TEAM is pushing the government to ratify the core International Labour Organization's conventions and through this process will demand improvements in labour legislation.
ใน การเปิดการประชุมเชิงปฏิบัติการ IMF Regional Representative Arunasalam.P กระตุ้นสหภาพแรงงานและผู้นำของทีมในการมองประโยชน์ของการสร้างสหภาพแห่งชาติ ที่สามารถรองรับการคุณภาพชีวิตและความคืบหน้าของ metalworkers ในประเทศไทย In opening the workshop IMF Regional Representative Arunasalam.P urged the unions and the leadership of TEAM to look at the benefits of forming a national union that could cater for the wellbeing and progress of metalworkers in Thailand. Aruna ยังยกย่องทีมสำหรับการเป็นผู้นำความต้องการให้สัตยาบันอนุสัญญา ILO 87 และ 98 Aruna also commended TEAM for taking a leading position to demand the ratification ILO Convention 87 and 98. "เพื่อเสริมสร้างเสียงทางการเมืองของ metalworkers ทีมควรจะเริ่มดำเนินการอย่างจริงจังในการรวมเป็นสหภาพแห่งชาติ"Aruna กล่าว "In order to strengthen the political voice of metalworkers TEAM should seriously embark on consolidating into a national union," said Aruna.
workshop ตรวจสอบด้วยการตัดสินใจของการประชุมจัดขึ้นเมื่อปี The workshop also reviewed the decisions of a meeting held last year. เป็นรายงานที่ 29 จากทั้งหมดพืช 77 สหภาพระดับภายในทีมมีการเปลี่ยนแปลงค่าธรรมเนียมของโครงสร้างจากเงินรายเดือนคงที่ร้อยละระบบตาม It was reported that 29 out of a total 77 plant level unions within TEAM have changed their dues structure from a fixed monthly sum to a percentage based system. จำนวนของสหภาพพืชระดับภายในภาคเดียวกันยังมีการรวมและการปรับปรุงนี้จะนำทยอยโครงสร้างอาคาร A number of plant-level unions within the same sector are also merging and this will bring gradual improvements for structure building. ในการประชุมเชิงปฏิบัติการสหภาพกล่าวยังทดลองเจรจาต่อรองทั้งอุตสาหกรรมและล่วงรู้ความต้านทานจากนายจ้าง At the workshop the unions also discussed experimenting with industry-wide collective bargaining and foresee resistance from employers.
เข้าร่วมเป็นกลุ่มที่มีความกระตือรือร้นในการพัฒนาแหลมทีม The participants are an enthusiastic group which is keen in developing TEAM. บรรยายและสนทนากลุ่มได้จัดขึ้นเพื่อให้ได้ข้อเสนอแนะในสิ่งที่ควรทำเพื่อเพิ่มความพยายามที่จะปรับโครงสร้าง Lectures and group discussions were held to get feedback on what should be done to enhance the attempt to restructure. workshop มีมติว่าจะเริ่มต้นความพยายามต่อไปเพื่อสร้างทีมในประเทศสหภาพที่แข็งแกร่ง และเรียกเมื่อ IMF เพื่อให้การสนับสนุนความสมัครสมาน . 24 สิงหาคม 2010 -- พี Arunasalam The workshop resolved that it would initiate further efforts to build TEAM into a strong national union and called upon the IMF to provide solidarity support. Aug 24, 2010 – P. Arunasalam
"ภาย ใต้โครงสร้างสหภาพแรงงานปัจจุบันจะเป็นไปไม่ได้สำหรับขบวนการแรงงานใน โครงการความต้องการของแรงงานและการคุ้มครองสิทธิแรงงาน"ชาลีกล่าวว่าเสียใจ ที่อ่อนแอของกฎหมายแรงงานเป็นอุปสรรคต่อการเจริญเติบโตของสหภาพ "Under the present trade union structure it will be impossible for the labour movement to project the demands of workers and protect workers' right," said Chalee, lamenting that the weakness of the labour laws hinders the growth of unions. ทีมจะผลักดันรัฐบาลในการให้สัตยาบันอนุสัญญาองค์การแรงงานระหว่างประเทศหลักและกระบวนการจะต้องการปรับปรุงในกฎหมายแรงงานนี้ TEAM is pushing the government to ratify the core International Labour Organization's conventions and through this process will demand improvements in labour legislation.
ใน การเปิดการประชุมเชิงปฏิบัติการ IMF Regional Representative Arunasalam.P กระตุ้นสหภาพแรงงานและผู้นำของทีมในการมองประโยชน์ของการสร้างสหภาพแห่งชาติ ที่สามารถรองรับการคุณภาพชีวิตและความคืบหน้าของ metalworkers ในประเทศไทย In opening the workshop IMF Regional Representative Arunasalam.P urged the unions and the leadership of TEAM to look at the benefits of forming a national union that could cater for the wellbeing and progress of metalworkers in Thailand. Aruna ยังยกย่องทีมสำหรับการเป็นผู้นำความต้องการให้สัตยาบันอนุสัญญา ILO 87 และ 98 Aruna also commended TEAM for taking a leading position to demand the ratification ILO Convention 87 and 98. "เพื่อเสริมสร้างเสียงทางการเมืองของ metalworkers ทีมควรจะเริ่มดำเนินการอย่างจริงจังในการรวมเป็นสหภาพแห่งชาติ"Aruna กล่าว "In order to strengthen the political voice of metalworkers TEAM should seriously embark on consolidating into a national union," said Aruna.
workshop ตรวจสอบด้วยการตัดสินใจของการประชุมจัดขึ้นเมื่อปี The workshop also reviewed the decisions of a meeting held last year. เป็นรายงานที่ 29 จากทั้งหมดพืช 77 สหภาพระดับภายในทีมมีการเปลี่ยนแปลงค่าธรรมเนียมของโครงสร้างจากเงินรายเดือนคงที่ร้อยละระบบตาม It was reported that 29 out of a total 77 plant level unions within TEAM have changed their dues structure from a fixed monthly sum to a percentage based system. จำนวนของสหภาพพืชระดับภายในภาคเดียวกันยังมีการรวมและการปรับปรุงนี้จะนำทยอยโครงสร้างอาคาร A number of plant-level unions within the same sector are also merging and this will bring gradual improvements for structure building. ในการประชุมเชิงปฏิบัติการสหภาพกล่าวยังทดลองเจรจาต่อรองทั้งอุตสาหกรรมและล่วงรู้ความต้านทานจากนายจ้าง At the workshop the unions also discussed experimenting with industry-wide collective bargaining and foresee resistance from employers.
เข้าร่วมเป็นกลุ่มที่มีความกระตือรือร้นในการพัฒนาแหลมทีม The participants are an enthusiastic group which is keen in developing TEAM. บรรยายและสนทนากลุ่มได้จัดขึ้นเพื่อให้ได้ข้อเสนอแนะในสิ่งที่ควรทำเพื่อเพิ่มความพยายามที่จะปรับโครงสร้าง Lectures and group discussions were held to get feedback on what should be done to enhance the attempt to restructure. workshop มีมติว่าจะเริ่มต้นความพยายามต่อไปเพื่อสร้างทีมในประเทศสหภาพที่แข็งแกร่ง และเรียกเมื่อ IMF เพื่อให้การสนับสนุนความสมัครสมาน . 24 สิงหาคม 2010 -- พี Arunasalam The workshop resolved that it would initiate further efforts to build TEAM into a strong national union and called upon the IMF to provide solidarity support. Aug 24, 2010 – P. Arunasalam
รายงานการสัมมนา
สมัครสมาชิก:
บทความ (Atom)